a distancia pero cerca

2011 -> 2012

2011-12-19T01:34:00.000-08:00

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Merry Christmas and Happy New Year!

Foto Fam. Boeing Prieto (11.08.2011)

Descanso pascual / Ostererholung

2011-04-27T03:14:00.000-07:00

Ayer regresé a Hechingen haciendo escala en Hamburgo con los 2 peques. Como siempre, interesante pero a la vez agotador.

(26/04/2011) Gracias :)

Siento no haber podido veros a muchos de vosotros, pero tenía otras cosas en la cabeza y con los peques, ir a pasear o al parque y pasar ratitos con la mami y quien se ha ido acercando por allá se me han pasado los días volando. Pero bueno, en julio y agosto ya habrá tiempo más que suficiente.

¡Pero qué risa! / Wie lustig!

2010-11-29T10:32:00.000-08:00

(29.11.2010)

Terminaba con el beso de Dani a Sara, pero la cámara no tenía espacio suficiente.

El hermano mayor / Der große Bruder

2010-11-29T09:45:00.000-08:00

Regalo de Claudi (19.09.2010)

Bi-mama

2010-08-20T08:40:00.000-07:00

Unas horas después (05.08.2010)

Y por fin nació Sara Inés, siguiendo la tradición de los 2 nombres, esta vez uno lo eligió Papá y otro Mamá. Todo ha ido bien con el parto pero en el puerperio estoy teniendo pequeñas complicaciones, así que paciencia.

Endlich ist Sara Inés geboren, dieses Mal haben wir den Namen entschieden: Sara von Papa und Inés von Mama. Die Geburt ist sehr gut gelaufen, aber mit den Wochenbett habe ich gerade kleine Probleme, also noch ein bisschen Geduld.

Entre tanto / So lange

2009-04-12T00:54:00.000-07:00

Como no pude ver a bastante gente en Navidades me animé en Pascua y usé el resto de las vacaciones que tenía.

Conduciendo por 1ª vez en España

Ahora tengo 2 semanitas sin trabajo hasta que empiece en otro sitio así que arpovecho un poco para todas estas cosas que aunque bien importantes para mi pues quedaron pendientes a lo largo de este tiempo sin tiempo para nada.

Cuarto Dani

El tiempo vuela / Die Zeit vergeht wie im Fluge

2009-01-25T05:14:00.000-08:00

¡Ay! chicos/as lo siento mucho. Los meses siguen yéndose como locos. En el nuevo trabajo, que ya no es el nuevo, pues va bien (la revisión de contrato es en Febrero). Y ahora me han propuesto en una academia dar clases de Español para otra empresa, empiezo el martes que viene.

Ah! Es tut mir leid. Die Monate vergehen, wie verrückt. In der neue Arbeit geht gut und bald fange ich auch Spanisch in einer Sprachschule zu unterrichten.

Entre tanto un repaso de estos meses. Litsko vino en Diciembre de visita, el día del cumpleaños de Dani. En el que hicimos una tarta de mandarinas (facilito y muy rico).

Fantakuchen (11.12.2008)

En Navidades nos fuimos a Alcalá y como soy tan desastre me dejé la agenda de teléfonos en casa. Así que aprovechamos más para descansar y disfrutar de los encuentros familiares. Disculpas para los que no tuvimos ocasión de ver, espero que a la próxima (por Semana Santa, sino antes).

Cena de Noche Buena (24.12.2008)

A la vuelta en Alemania nos fuimos un fin de semana con la gente de la empresa a los Alpes, hizo un tiempo estupendo, lo pasamos bien, pero el lunes tenía unas agujetas terribles :)

Luna llena / Vollmond - Davos (10.01.2009)

Excursión a Füssen / Ausflug nach Füssen

2008-10-26T12:26:00.000-07:00

Füssen, am Lech

Este fuel el regalo de cumpleaños de Peter. Al principio no me animaba la idea de ir sin Dani, pero ha estado muy bien.

Das war Peters Geschenk. Am Anfang hatte ich nicht so viel Lust ohne Dani abreisen, aber es ist sehr schön gewessen.

Neuschwanstein (25.10.08)

De camino dejamos a Dani en casa de Claudia, donde se lo pasó pipa.

Auf dem Weg haben wir Daniel bei Claudia (die Tante) gelassen, wo er viel Spass gehabt hat.

Augsburgs Zoo (25.10.2008)

Invitación de Cumpleaños / Geburstag Einladung

2008-10-10T01:11:00.000-07:00

¡Y ya van 30! Parece que haya cambiado algo, ahora ya no soy una ventiañera, ¿dejé algo atrás quizá?

Und jetzt sind 30 Jahre schon! Es sieht so aus, wie etwas sich verändert hatte, jetzt sind die 20te vorbei. Habe ich etwas vieleicht verpass?

(10.10.2008)

Bueno, que quedan todos ustedes requetebienvenidos a pasarse por aquí mañana Sábado a eso de las 15:30 que habrá café y pastel.

Also, Sie sind alle sehr gern willkommen morgen Samstag vorbei kommen, uber 15:30 Uhr Caffee und Kuchen.

(11.10.2008)

Resulta que el viernes por la noche Peter se presentó con pizza,bebida e invitados, ¡sorpresa!

Am Samstag Peter überrascht mich mit Pizza, Getränke und Gäste.

Y empezó Octubre / Es beginnt Oktober

2008-10-03T02:18:00.000-07:00

Bueno, algunos ya lo sabréis y otros os enteraréis ahora. Como no encontraba trabajo en la región me he ido un poquito más lejos, a Reutlingen.

Größere Kartenansicht

Y así empieza una nueva etapa, ya os iré contando como nos las ingeniamos para organizarnos y otras cuantas cosas interesantes, pero ahora estoy un poco estresada.

Neue Wohnung, neue Gäste / Nueva casa, nuevos invitados

2008-09-15T02:55:00.000-07:00

Bueno, aquí está la nueva casa y lo que más nos ha costado la cocina (de segunda mano pero enorme, así que teníamos módulos suficientes para apañar la nuestra).
Hier ist die neue Wohnung, dass schwärste war die Kuche (genutz aber sehr gross, so konnten wir unsere zussamenbauen).

15.09.2008

Pedro pasó aquí unos días y con el desahogué parte del estrés de la mudanza. Lo disfruté mucho, pero me supo a poquito.
Pedro, mein Bruder, ist hier ein Paar Tage geblieben. Es war sehr schön.

22.08.2008

Esta semana Dani pasó unos días con nosotros y no solo tuvimos tiempo de salir y hacer cosas entretenidas sino que también me echó una mano para hacer la casa más acogedora, plantitas incluidas.
Dieser Woche ist Dani, ein Freund von mir, bei uns gewessen.

10.09.2008

¿Me ayudas con la mudanza? / Hilfst du mir mit dem Umzug?

2008-07-25T05:00:00.001-07:00

Nos mudamos y como Peter está muy ocupado yo voy haciendo sola lo que puedo. ¡Sola no se puede hacer todo! Me encuentro agotada y me pregunto si alguno de vosotros tiene ganas y tiempo de ayudar el sábado 09.08.2008. Podría ser divertido. No tengo tantas cosas que trasladar pero el piso es un segundo :) Espero entonces tener la cocina y el resto en condiciones y haber ordenado un poco.

Wir ziehen um! Da Peter sehr beschäftig ist versuche ich das Meiste alleine zu schaffen. Allein ist es schwer! Ich bin erschöpft und ich frage mich, ob jemanden von euch Lust und Zeit hat am Samstag 09.08.2008 mir dabei zu helfen. Es wird ziemlich nett und lustig sein und Essen gibt es auch. Ich habe nicht viel zum Umziehen aber die neue Wohnung ist im zweiten Obergeschoss :) Bis dahin hoffe ich die Küche und den Rest eingermassen fertig und aufgeraeumt zu haben.

Hubo tortillas, alioli y sangría, pero la cámara se extravió en alguna de las cajas y no quedan fotos más que de este pedazo calabacín del huertito del papá de Peter, la cuchara es grande, con el que hice dos tortillas como las de la prima Anabel.

Visita en Julio / Besuch in Juli

2008-07-14T05:55:00.000-07:00

¡Ay! ¡Qué se me pasan las semanas y los meses y no escribo nada! Bueno, tampoco hay mucho que contar. Sigo buscando trabajo y no nos hemos terminado de mudar al nuevo piso (que tiene un cuarto extra para visitas :))

Cafe-Bistro Wunderwerk 06.07.2008

El otro fin de semana vinieron Lucía, Mila y la abuela Sonsoles de visita. Lo pasamos bien, aunque no hicimos cosas muy especiales, hicimos cosas muy típicas :) Parrillada, Biergarten, pasear por el pueblito y así.

Buscar trabajo en Alemania / Arbeitssuche in Deutschland

2008-04-20T05:03:00.001-07:00

Recuerdo que hace unos años en una feria de empleo de ya no sé que universidad de Madrid conocí a una mujer encantadora de la "Oficina de Empleo Alemana", me dió folletos, su tarjeta y me invitó a unas charlas a las que no pude ir. Bueno, pues estoy muy decepcionada en todos los posibles sentidos con el sistema de desempleo alemán, sus oficinas y sus trabajadores. No he recibido ningún tipo de reconocimiento o ayuda, tampoco antaño cuando estuve en Tübingen. No sabría bien como explicarlo y posiblemente no merezca la pena el hacerlo ...
El caso es que a pesar de las dificultades he conseguido hacer una solicitud de empleo decente a la alemana y quería compartirla con vosotros como curiosidad. Antes no me imaginaba que esto fuera tan importante. Ahora para cada puesto que solicite más o menos he de redactar una carta de presentación, a ser posible, sin faltas (cosa que para mí es imposible). Y prepararme para las entrevistas.

Mil gracias a todos los que con vuestra paciencia y buen hacer me habéis ayudado a ello: Peter, Steffi, Jorg, Miriam, Kirsten, Nadine, Andrea, Petra, Michi, Alex's, Claudia, Keidel, Roland, ...

Carpetilla / Mappe (20.04.08)

Y ya van 3 / und jetzt sind 3

2008-04-16T04:13:00.000-07:00

Las muelas del juicio me empezaron a dar guerra hace unos meses, en realidad, solo las de arriba. Pero me recomendaron sacar todas y a la vez. Mi idea era esa, pero al final tuvieron que dejar la 4a para más adelante porque la extracción de una afectó al nervio y no podía mantener la boca del todo abierta.

Así estaban las muelas / So waren die Weisheitszähne

Y así quedé yo / Und so war ich dannach (09.04.2008)

Estimulación temprana

2008-03-26T10:06:00.000-07:00

Se me ha ocurrido llenar una cajita de fotos vuestras que me mandéis. Y así le diré a Dani cada vez: este es tu tío ..., o tu primo ..., ¿y este Dani, quién es este?
- De Miguel ya tengo una estupenda -
Necesito pues fotitos grandes, tamaño postal o cuartilla en las que se os distinga bien. Je, je. (Puede que las meta en fundas)
¡QUÉ SE VA A SABER LOS NOMBRES DE TODOS PARA LA PRÓXIMA!

Ich habe gedacht, eine Kiste mit Fotos von euch alle ausfullen. So werde ich Daniel sagen: und diese ist deine Tante ..., oder dein Cousin ..., ¿und dieser Dani, wer ist denn?
Ich brauche grosse Fotos von euch, sowie Postkarten oder A5.
ER WIRD ALLE DIE NAMEN BALD KÖNNEN!

Reposo / Erholung

2008-03-13T13:49:00.000-07:00

Como muchos sabéis he estado y estoy bastante agotada. Mis momentos de reposo se los robo a Peter o bien los jueves que Daniel recibe visita, y se lo pasa bomba con la atención que le regala Marie y yo aprovecho esas 2 horitas para hacer lo que puedo.

Wie viele von euch schon wissen, bin und war ich etwas erschöpft. Meine Momente von Erholung stehle ich von Peter oder am Donnerstag wenn Daniel Besuch bekommt. Er genisst sehr, wie Marie diese Zeit mit ihn verbringt und ich nutze diese 2 Stunden fur etwas anderes.

Daniel con Marie y Jens / Daniel mit Marie und Jens (13.03.2008)

Así mismo he solicitado una especie de estancia en un centro para Mamás con niños pequeños. El pediátra de Daniel y mi médico de cabecera lo consideraron adecuado y tras pelearme un poco con el seguro médico, lo han dado el visto bueno. Así que me voy 3 semanas al mar del Norte. Son más de 8 horas de tren, pero valdrá la pena. A Daniel y a mi nos vendrá bien, me alegro de tener esta oportunidad porque todavía algunos días se me hacen algo cuesta arriba. Bueno, vosotros ya me entendéis.

Ich habe auch eine Mutter-Kind Kur beantrag. Daniels Kinderarzt und mein Hausarzt halten es für sinnvoll und nach ein paar Problemmen mit der Krankenkasse, haben ich die Kur bekommen. Ich gehe 3 Wochen an die Nordsee. Sind mehr als 8 Stunden mit der Bahn, aber es wird sich lohnen. Daniel und mir wird es gut tuen. Es freut mich diese Gelegenheit zu haben, weil manche Tage sind für mich noch etwas hart. Also, ihr versteht mich schon.

Una postal de allá / Eine Postkarte von der Klinik

He preguntado las fechas: del 14 de Mayo al 4 de Junio, en principio.

Ich habe schon ein Termin: von 14. Mai bis 4 Juni.

Peligro en la carretera \ Gefahr auf die Straßenverkehr

2008-02-18T06:29:00.000-08:00

¡Guenas, guenas noticias! /Gute Nachrichten!

Por fin tengo el carnet de conducir europeo (alemán) para clase B , M, L, y T/S (que por cierto no sé ni lo que son). Sin condiciones de caducidad especiales y con la indicación de usar gafas. Incluso la foto no es del todo mala, eso sí, salgo bien regordita, pues era del final de mi embarazo.
Bueno, pues lo dicho, al siguiente que venga si me atrevo y se atreve voy a recogerlo al aeropuerto.

Un mes de carnet / ein Monat schon (15.03.2008)

Esta semana me atreví a ir a Tübingen sola con Daniel y el viernes que tuve que ir al pediatra me sentía ya suelta al volante, con menos tensión. Sigo siendo lenta y un poco torpe, pero tiempo al tiempo.

La entrada en el nuevo año / Rutsch ins neue Jahr!

2008-01-16T04:06:00.000-08:00

La nochevieja fue acogedora, en familia. Los días se fueron precipitando y ahora estoy venciendo al cansancio que esta noche febril de Dani me ha proporcionado.

Silvester war schon, mit meiner Familie. Die Tage sind schnell gegangen und es war schwierig Zeit zum schreiben finden.

Las 12 uvas / Die 12 Trauben

Volamos Azu, mi madre, Daniel y yo juntos de vuelta. El fin de semana estuvo bien, con las compras y el desfile de carnaval, pero yo estaba demasiado nerviosa con el regreso a Alemania y con Dani que se volvió a poner malo y otra serie de historias, sorry.

Ich bin mit eine Feundin und meiner Mutter zurück geflogen. Am Wochenende war nett, aber ich war etwas nervous und konnte nicht so freunlich mit meiner Gäste sein, sorry.

Cenita con / Abendessen mit Steffi + Uli

Con la familia de Valencia/ Mit der Familie aus Valencia

2007-12-28T06:19:00.000-08:00

Peter no quería pasar frío y a Dani le está viniendo muy bien esta visita a la costa. Yo por mi parte me alegro de poder estar de vacaciones en familia y visitando a gente tan maja.

De paseo por la playa (25.12.2007)

1 Geburstag / Cumpleaños

2007-12-13T02:16:00.000-08:00

Ya hace un año de la visita al hospital con una tripa enorme. El miércoles nos juntamos las mamás del grupo de gateo en casa y el sábado invitamos a la gente, vinieron poquitos pero Dani lo pasó muy bien.

Der Krankenhausbesuch mit einem echt sehr großem Bauch ist schon ein Jahr her. Am Mittwoch war die Krabelgruppe bei uns und am Samstag waren die anderen Leute eingeladen, von denen nur wenige am Ende gekommen sind aber Dani hatte sehr viel Spaß.

Quesada del miércoles / Käsekuchen vom Mitwoch

Bizcocho del sábado / Samstagskuchen

Antes de Navidad / Vorweihnachtszeit

2007-11-24T06:21:00.000-08:00

Ha pasado bastante tiempo, y demasiadas cosas como para resumirlas.
Ahora vivimos en un apartamento pequeñito, en Hechingen, pero en otro barrio. Cerca hay un riachuelo, un claustro o iglesia antigua y la montaña con el castillo, claro.

Es ist viel Zeit vergangen, und es sind zu viele Dinge passiert, um sie einfach zusamenfassen zu können. Jetzt wohnen wir in einem Appartment, in Hechingen, aber in einem anderen Viertel. In der nähe gibt es einen Bach, eine alte Kirche und den Berg mit der Burg, Klar.

Böing Prieto Family

El sábado se iluminaron por primera vez las calles del centro y así de Navideño queda el pueblo.

Am Samstag war Hechingen im Lichterglanz und so schön war es.

Peter & Daniel

Mi primer potito / Meiner erter Brei

2007-05-24T06:59:00.000-07:00

Pues con motivo de la visita de los tíos me animé a probar. Le encanta lo de la cuchara pero por ahora sólo le doy de poquito en poquito para que se le vaya haciendo el estómago.

05.05.2007 (de rica Zanahoria)

Formalizando papeles / Papier formalisieren

2007-04-19T07:56:00.000-07:00

Como algunos de vosotros ya os habréis enterado Peter y yo nos hemos casado por el juzgado en Hechingen el pasado Miércoles 4 de Abril. Aquí tenéis algunas fotillos del día.

Wie einige von euch schon wissen, Peter und ich am Mittwoch den 4. April standesamtlich in Hechingen gehiratet. Hier habt ihr ein paar Bilder des Tages.

En el juzgado / Im Rathaus

En la comida / Im Restaurant

En el café / Beim Caffe trinken

y por la noche / und am Abend

Fue un día bonito para nosotros y desde aquí agradezco a quienes de presencia o pensamiento nos estuvieron acompanando.

Es war ein sehr schöner Tag für uns, wir wollen uns bei allen, die körperlich oder gedanklich bei uns waren, herzlich bedanken.

Rollito de invierno

2007-03-01T09:42:00.000-08:00

A lo largo de estos meses Dani a ido creciendo mucho, ahora ya pesa unos 6 kilos y mide 60 cm.

Pero también ha ido creciendo en capacidades e interacción. Ya juega un poquito, las lámparas le chiflan, así como las cosas que cuelgan y se mueven. A ello han ayudado todos los mimos y juegos que le habéis dado.

Las abuelit@s

Los tí@s

Los amig@s

Navidades y Año Nuevo / Weinachten und Neues Jahr

2007-01-11T07:20:00.000-08:00

Hola a todos, ya hace un mes hoy. Un mes muy movido, durmiendo ratitos y con poco tiempo y muchas cosas que hacer, un mes de celebraciones y gratas visitas (Abuela Sonsoles, Tía Paz, Tía Claudia, Tía Andrea, Visabuela Leni, Tíaabuela Beate, Tíaabuela Claudia, ... ...)

Hospital y nacimento de: / Frauenklinik und Geburt von: Daniel Luis

2006-12-29T04:09:00.000-08:00

El parto fue inducido a lo largo de 3 días empezando por un preparado omeopático "coktel de las contracciones" y terminando con la oxitocina. No había prisa porque aunque había poco líquido amniótico el pequeño estaba bien.

Peter y sobre todo Claudia me acompañaron y ayudaron durante la dilatación.

Cuando llegué a la sala de partos estaba tan agotada que pedí directamente la epidural así que no pude probar nada de lo que véis.

Dani nació a las 04:36 de la madrugada el día 11.12.2006, con 3070 gr. y 48 cm.

Esto es la placenta, que salió enterita y decían que parecía como de gemelos porque tenía como dos llemas.

La primera visita / Der erste Besuch

2006-11-28T09:20:00.000-08:00

El jueves volaron Juan, Karmele y Miguel con destino a "HECHINGEN":

Am Donnerstag sind Juan, Karmele und Miguel nach "HECHINGEN" geflogen:

Estado federal: Baden-Wurtemberg
Comunidad: Tuebingen
Region: Neckar-Alb
Distrito: Zollernalbkreis
Altitud: 528 m.
Superficie: 66,44 Km²
Población: 19.400 (31.Dic.2005)

El tiempo ha sido estupendo durante el fin de Semana y nos a cundido bastante. Hemos paseado por el campo y los pueblos (el Castillo Hohenzollern, Tuebingen, una cueva por aquí cerca, unas piscinas -como no- y Reutlingen), también hemos comido mucho y variado (comida alemana -también desayuno, pero sin salchichas ni cerveza esta vez-, turca y mezcla entre china y japonesa recordando a Paz -y a Pedro y Maider-),y hemos dormido lo que se ha podido, también bastante :).

Das Wetter ist am Wochenende wunderbar gewesen und wir konnten viele Sachen machen. Wir sind durch Land und Städte spaziert, haben viel gegessen und etwas geschlafen.

Como no hemos terminado la obra se han quedado en un apartamento de los que alquila la Madre que estaba vacío, pero cerquita de casa, por lo que no ha sido un problema (creo).

Da die Baustelle noch nicht fertig ist und eine Ferienwohnung frei war, haben Sie dort geschlafen.

Balance: yo creo que cuando las circunstancias lo permitan, repiten.

Bilanz: Ich glaube, dass sie irgendwann wieder kommen werden.

echando Tripa / ein kommendes Bauchle

2006-10-19T04:22:00.000-07:00

Y semana a semana va creciendo. Ayer estuve en el hospital para una revisión y todo va bien y el corazón del bebé late normal. También visitamos la planta de maternidad. ¡es una pasada! No sé bien como es un parto normal en España, ni tampoco como es aquí, pero en Tuebingen tenían 4 salas de parto con unas camas reclinables que parecían bastante cómodas, una bañera para el parto que también puedes usar para tomar un baño y relajarte, un pañuelo que cuelga del techo para agarrarse, una pelota inchable de estas enormes para sentarse, unas barras en la pared (espalderas) para agarrarse, un taburete con forma de "U" muy bajito encima de un de edredón, una especie de cama o incubadora al lado junto a el peso para el bebé, y todo muy bonito y con música. Lo que se me olvidó fué echar un vistazo a la sala de cesáreas que estaba al lado por si acaso. Pero en opinión de los médicos no hay nada que abogue por un parto que no sea natural, y sería estupendo que así fuera, aunque por ahora prefiero no hacerme expectativas. Y estoy a ver si me entero de que harían si surgen problemas.

Und Woche pro Woche wächst er. Gestern sind wir zur Frauenklinik gefahren, alles geht prima und das Herz klopft gut. Peter und ich haben am Abend die Kreisaalführung gemacht. Es war sehr nett! Ich weiß nicht wie ein Geburt hier oder in Spanien ist, aber in Tuebingen gibt es 4 oder 5 Geburtszimmer mit Bett, Badewane, Musik, usw. Aber das Kaiserschnittzimmer haben wir nicht gesehen. Der Arzt meinte, dass nichts gegen eine naturliche Geburt spricht. Aber ich wollte schon wissen wie es funktioniert, wenn Probleme auftreten und ob mehr Risiko fürs Baby besteht.

Original sobre piel pintado por Peter (la tripa ya tiene unos 100 cm., según en que momento se mida y lo que haya comido).

Bild über Haut gemalt von Peter (der Bauch hat schon mehr oder weniger 100 cm Umfang. Es hängt von dem Moment ab und wie viel ich gegessen habe).

Para Paz, una extra de perfil (28.11.2006).

Cumpleaños / Geburstag

2006-10-16T03:22:00.000-07:00

Fué el 10 de octubre, pero Mamá no tenía muchas ganas de celebrarlo. Finalmente me animé y el sábado nos juntamos algunos amigos en casa para cenar. El tiempo se me echó encima y los invitados tuvieron que ayudar un poquito, pero todo fué bien y las pizzas (echas por mí, masa incluida) salieron muy finitas y muy ricas.

Es war am 10 Oktober, aber Mama hatte nicht wirklich lust es zu feiern. Endlich habe ich mich zu eine Abendessen am Samstag mit Freunden durchgerungen. Der Zeit war knapt und die Gaste sollten ein bisschen auch dabei helfen, aber alles war sehr angenemen und die Pizza sehr dünn und lecker (selber gebacken).

¡y ya son 28!

und schon 28 Jahre!

La mudanza / Der Umzug

2006-09-22T08:44:00.000-07:00

Desde la fiesta de despedida ya casi ha pasado un mes. Gracias a todos los que fueron, y en especial a María por prestarnos el patio, fue estupendo.
Al final no hemos alquilado nada, sino que vamos a vivir en la casa de los padres de Peter en la parte de arriba, el mes que viene empezamos con las obras.

Seit dem Abschiedfest ist es schon ein Monat her. Danke an alle die da waren, und besonders an María, war wunderwar.
Schlussendlich haben wir keine Wohnung gemietet, sondern werden wir bei den Eltern von Peter wohnen, im Dachgeschoss. Nächsten Monat fangen wir mit den Umbauarbeiten an.

A la izquierda en una mesilla tengo unas fotos y recuerdos vuestros, y un poquito más allá: la cama para que vengáis de visita. Así que a quién me lo pida le iré avisando de las ofertas de avión que vayan saliendo.

Links auf einer Komode habe ich Bilder und Erinerungen von euch, und etwas weiter: ein Bett für die Besucher.

!Feliz otoño a todos estéis donde estéis!

Schönen Herbst an alle Leute, egal wo ihr seid!

20 semanas / 20 Wochen

2006-07-27T04:22:00.000-07:00

Esta semana fuí a Madrid a hacer la ecografía de las 20 semanas, una de las más importantes y a la que más tiempo dedican. Resultados: todo es normal, está sanote y le encanta chuparse el dedo -por lo que no pudieron sacar una imagen de su cara.

Diese Woche war ich in Madrid um eine Ultraschallaufnahme zu machen (20 Wochen). Es ist die wichtigste Untersuchung, die zudem am längsten dauert. Ergebnisse: alles ist normal, er ist gesund und er lutscht gern am Daumen - leider gibt es kein Portrait.

Mide 15,4 cm. y creo que pesa unos 350 gr. En la imagen se le ve de perfil con la mano en la boca, también se puede ver como el cordón umbilical cruza hacia arriba donde se encuentra la placenta (26-07-2006).

Er ist 15,4 cm groß und wiegt 350 g. Auf dem Bild sieht man sein Profil mit dem Daumen im Mund. Außerdem kann man die Nabelschnur erkennen, die hoch in Richtung der Plazenta verläuft (26.07.2006).

Julio termina, y con él el trabajo y el proyecto, ¡por fin! Ahora ya sólo queda mudarse, arreglar los papeles, despedirme de algunos de vosotros, ir a Alemania, buscar casa, ... en fin, un sin fin de cosas.

Der Juli geht zu Ende, und endlich auch mein Projekt und der Job. Jetzt bleibt noch einiges zu tun: jede Menge Papierkram, die Abschiedsparty, der Umzug nach Deutschland, Wohnungssuche in Deutschland, es scheint also kein Ende zu nehmen.

Y por lo demás yo estoy bien, intentando organizarlo todo para no dejar cabos sueltos, aprovechando las rebajas para comprar algo de ropa de cara al invierno, etc. ¡Ah! ya he recogido la bañera flexible y una toalla muy maja con un cheque regalo de la gente del trabajo -gracias, me será muy útil.

Ansonsten geht es mir gut, ich versuche mich zu organisieren und alle Dinge zu Ende zu bringen. Außerdem versuche ich den Schlußverkauf zu nutzen, um einige Klamotten für den Winter zu kaufen. Ah, und ich habe schon eine kleine Badewanne und ein schönes Handtuch mit einem Geschenkgutschein von meinen Arbeitskollegen gekauft. Vielen Dank!

Buen verano a todos y animaros a votar y proponer nombres.

Einen schönen Sommer und stimmt über den Namen von "*" ab.

Y ahora a elegir nombre / Wähle deinen Wunschnamen

2006-07-13T04:42:00.000-07:00

¿Qué nombre te gusta más?
Welcher Name gefällt dir am meißten?

Puedes sugerir más nombres por medio de un comentario y los pondremos en la lista.

Du kannst auch neue Namen unter "comments" vorschlagen und wir nehmen sie in der Liste auf.

Es un chico / Es ist ein Junge

2006-06-16T02:54:00.000-07:00

Eran las 21:00 del jueves 15 de Junio. Peter estaba en un atasco y se lo iba a perder pero ...
...cuando Marta ya estaba con el médico él llegó, apagaron las luces y empezó la película.

Es war 21:00 Uhr am Donnerstag den 15 Juni. Peter stand im Stau und er war dabei es zu verpassen aber ...
..., als Marta bereits beim Artzt war, ist er gekommen. Das Licht wurde ausgeschaltet und der Film fing an.

Mide 8 cm. más o menos pero ya se le distingue todo, se movía mucho y se pudo ver todo muy bien: la cabeza, la columna, los pies, incluso las 4 cavidades del corazón, el culete y como se acariciaba la cara con la mano (15-06-2006).

Über 8 cm. groß aber man sieht schon alles. Weil er sich viel bewegt hat konnte man alles sehr gut erkennen: den Kopf, die Wirbelsäule, die Füße, sogar die 4 Herzkammern, wie er sich das Gesicht mit der Hand streichelte und dass es ein Junge wird (15-06-2006).

Buenas noticias, pues está sanote

Gute Nachrichten, er ist gesund

Sorpresa 2006 / Überrasung 2006

2006-05-23T02:08:00.000-07:00

Después de una estancia en España prolongada en el tiempo y de las dificultades que la distancia ha creado entre nosotros ...
... pasó algo inesperado que nos va a obligar a organizarnos y plantearnos un futuro próximo ya en común.

Nach einem verlängertem Aufenthalt in Spanien und den Schwierigkeiten, die die Entfernung zwischen uns ergeben hat ...
... ist etwas unerwartete geschehen, dass uns verpflichtet ganz schnell unsere gemeinsame Zukunft umzusetzen.

Como veis en la imagen es todavía muy poquita cosa pero ya tiene una especie de corazón que medio late (04-05-2006)

Wie ihr in diesem Bild sehen konnt, ist es noch sehr klein aber es hat schon etwas ähnliches wie ein Herz (04-05-2006)

QUEREMOS COMPARTIRLO ENTRE TODOS:
FAMILIA, AMIGOS Y GENTE QUERIDA.
- Desde el principio, el embarazo,
pasando por elegir un nombre,
y el resto ya se verá :) -

WIR WOLLEN ES MIT ALLEN TEILEN:
FAMILIE, FREUNDEN UND ANDEREN LIEBEN LEUTEN.
- Vom Anfang, der Schwangerschaft,
den Name auswählen,
und den Rest werden wir sehen :) -